1
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं फिर से जीत गया हूं।'
2
00:01:00,410 --> 00:01:02,710
मुझे डेक पर अपना चेहरा दिखाना चाहिए.
3
00:01:02,810 --> 00:01:04,810
बकवास। एक और हाथ.
4
00:01:07,010 --> 00:01:09,020
उह...
5
00:01:10,340 --> 00:01:13,980
मेरे पास सब कुछ है
हर चीज़ के ख़िलाफ़
आप सज्जनों के पास है.
6
00:01:20,350 --> 00:01:22,050
तो फिर एक और.
7
00:01:22,150 --> 00:01:25,010
विंग्ट-उन आधारित है
आश्रित घटनाओं पर.
8
00:01:25,110 --> 00:01:27,210
अतीत प्रभावित करता है
संभावना
आगे क्या होगा.
9
00:01:27,310 --> 00:01:29,780
इस प्रकार, यदि अनुपात
उच्च कार्ड से निम्न कार्ड तक
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,140
सामान्य से अधिक है,
11
00:01:31,240 --> 00:01:33,100
मैं बढ़ाने के लिए बड़ा दांव लगाता हूं
जितनी रकम मैं जीत सकता हूँ
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,900
जब डेक अनुकूल हो.
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
अच्छा ऐसा है। हाँ।
14
00:01:42,930 --> 00:01:44,990
यह सही नहीं है.
15
00:01:45,090 --> 00:01:46,230
वह इक्का पहले ही बजाया जा चुका था।
16
00:01:46,330 --> 00:01:47,910
(झिझक)
17
00:01:48,010 --> 00:01:49,430
मैं दृढ़ हूं।
18
00:01:49,530 --> 00:01:51,200
मैं हूँ...
19
00:01:51,300 --> 00:01:53,480
डरो मत.
20
00:01:53,580 --> 00:01:55,680
आपने इससे गलत लिया। आपने खो दिया।
21
00:01:55,780 --> 00:01:56,840
( गुर्राहट )
22
00:01:56,940 --> 00:01:58,940
लोटी: उसके पैसे ले लो।
23
00:01:59,940 --> 00:02:01,950
(सिक्के बजते हैं)
24
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
- देवियो.
- सज्जनो.
25
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
क्षमा मांगना। (चकल्स)
26
00:02:16,360 --> 00:02:18,020
आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था.
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,220
जहां आप जा रहे हैं,
28
00:02:19,320 --> 00:02:21,220
-तुम्हें पैसों की कोई जरूरत नहीं है.
- (दरवाजा खटखटाओ)
29
00:02:21,320 --> 00:02:23,330
- मिस लुकास व्यस्त हैं।
- अंदर आएं।
30
00:02:24,370 --> 00:02:25,790
ब्लास्टर. यह क्या है?
31
00:02:25,890 --> 00:02:27,550
कैप्टन यंगब्लड
मुझसे आपको यह बताने के लिए कहा,
32
00:02:27,650 --> 00:02:30,910
साफ़ हवा के साथ,
हम बॉम्बे प्रेसीडेंसी बनाएंगे
सुबह में, मिस.
33
00:02:31,010 --> 00:02:33,080
लोटी: यह अच्छी खबर है,
क्या यह नहीं है, मिस लुकास?
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,300
आपका भावी पति
नाव से हमसे मिलेंगे.
35
00:02:36,940 --> 00:02:38,680
धन्यवाद, ब्लास्टर.
36
00:02:38,780 --> 00:02:40,920
- नम्रता: कुछ केक?
- हाँ!
37
00:02:41,020 --> 00:02:43,850
मेरा मतलब है, वह सुंदर होगा.
धन्यवाद, मिस लुकास।
38
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
"विनम्रता," कृपया।
39
00:02:45,470 --> 00:02:47,470
लोटी.
40
00:02:50,390 --> 00:02:52,390
रुमाल वापस लाओ.
41
00:02:53,230 --> 00:02:54,260
(बंदूक की गोली)
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,460
(कुत्ता फुँफकारता है)
43
00:02:56,560 --> 00:03:00,380
कैप्टन यंगब्लड अवलोकन करते हुए
प्रकृति के चमत्कार.
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,580
(बंदूक की गोली)
45
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(व्हिमपर्स)
46
00:03:07,010 --> 00:03:09,010
- धन्यवाद...
- ऐ.
47
00:03:13,330 --> 00:03:14,880
बस गल्स,
48
00:03:14,980 --> 00:03:17,920
और फिर भी बिल्कुल शानदार
अपने तरीके से,
49
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
- क्या आपको नहीं लगता, ब्लास्टर?
- पूर्ण रूप से हाँ।
50
00:03:21,100 --> 00:03:22,080
जब वे जीवित हों.
51
00:03:22,180 --> 00:03:24,180
(अल्बाट्रॉस स्क्वॉक्स)
52
00:03:29,670 --> 00:03:31,670
(चिल्लाना जारी रखता है)
53
00:03:32,350 --> 00:03:34,350
शूटिंग के लिए दुर्भाग्य
एक अल्बाट्रॉस, कप्तान।
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
- (जहाज गड़गड़ाहट)
- आदमी: वाह!
55
00:03:37,960 --> 00:03:40,240
- कौनसा शैतान?
- (चालक दल के लोग शोर मचाते हुए)
56
00:03:54,850 --> 00:03:55,830
ऊपर उठो.
57
00:03:55,930 --> 00:03:56,920
हाँ, कप्तान।
58
00:03:57,020 --> 00:03:59,020
यंगब्लड:
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?
59
00:04:04,780 --> 00:04:06,920
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें यहीं रहना होगा
जहां यह सुरक्षित है.
60
00:04:07,020 --> 00:04:08,730
"अवश्य"?
61
00:04:08,830 --> 00:04:11,490
क्या मैं आपको यह याद दिला सकता हूँ,
सभी इरादों और प्रयोजनों के लिए,
तुम मेरी नौकरानी हो.
62
00:04:11,590 --> 00:04:14,110
मेरा एक ही उद्देश्य है,
और यह आपकी सेवा नहीं कर रहा है.
63
00:04:15,070 --> 00:04:16,250
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
64
00:04:16,350 --> 00:04:18,360
अप्रत्याशित के लिए तैयारी.
65
00:04:21,520 --> 00:04:23,340
ब्लास्टर: कप्तान, स्टारबोर्ड पर!
66
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
- यह क्या है, ब्लास्टर?
- कुछ गतिशील
लहरों के नीचे!
67
00:04:27,480 --> 00:04:30,270
- एक समुद्री राक्षस.
- क्या?
68
00:04:30,370 --> 00:04:32,370
ब्लास्टर: वह दूर खींच रहा है
हम से!
69
00:04:33,530 --> 00:04:34,910
कठिन एक स्टारबोर्ड!
70
00:04:35,010 --> 00:04:37,010
आदमी: हार्ड ए स्टारबोर्ड!
71
00:04:37,370 --> 00:04:40,120
हम इसे चला देंगे,
करीब से देखो.
72
00:04:40,220 --> 00:04:43,720
- कठिन एक स्टारबोर्ड!
- कठिन एक स्टारबोर्ड!
73
00:04:43,820 --> 00:04:46,260
(चालक दल के सदस्य अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए)
74
00:04:47,700 --> 00:04:48,680
ब्लास्टर: यह बदल गया है।
75
00:04:48,780 --> 00:04:50,450
इसका असर हम पर पड़ रहा है.
76
00:04:50,550 --> 00:04:52,730
कैप्टन, आप क्या कर रहे हैं?
हमें मुँह फेर लेना चाहिए.
77
00:04:52,830 --> 00:04:54,170
मिस लुकास, मुझे बहुत अच्छा लगेगा
इसकी सराहना करें
78
00:04:54,270 --> 00:04:56,130
यदि आप अपने काम से काम रखते हैं।
79
00:04:56,230 --> 00:04:58,770
आप नहीं सोचते
यह मेरा व्यवसाय है
कि तुम हमारी जान जोखिम में डाल रहे हो?
80
00:04:58,870 --> 00:05:01,220
यह हमें डराने की कोशिश कर रहा है।
81
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
- यह दूर हो जाएगा.
- नम्रता: चलेगा?
82
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
आप नहीं करेंगे.
83
00:05:17,890 --> 00:05:19,030
तेजी से पकड़ो!
84
00:05:19,130 --> 00:05:21,130
(जहाज गड़गड़ाहट)
85
00:05:38,030 --> 00:05:40,030
कप्तान!
86
00:05:40,670 --> 00:05:41,730
उसने हमें दो हिस्सों में बांट दिया है!
87
00:05:41,830 --> 00:05:43,420
(चालक दल के लोग शोर मचाते हुए)
88
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
सज्जनों!
89
00:05:45,880 --> 00:05:47,980
हम जहाज छोड़ देंगे
90
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
व्यवस्थित ढंग से.
91
00:05:50,520 --> 00:05:52,220
- देखो नावें नीचे उतर गई हैं!
- आदमी: ऐ, ऐ!
92
00:05:52,320 --> 00:05:54,350
कप्तान. यह नावों को खा सकता है।
93
00:05:54,450 --> 00:05:56,510
अपने आप को संभालो,
लेफ्टिनेंट हॉब्स.
94
00:05:56,610 --> 00:05:59,070
- आपके पास डेक है।
- आपके बारे में क्या सर?
95
00:05:59,170 --> 00:06:01,670
यंगब्लड:
हम ज्यादा दूर नहीं जाएंगे
बिना चार्ट और उपकरण के.
96
00:06:01,770 --> 00:06:03,780
- (जहाज गड़गड़ाहट)
- (सभी चिल्लाते हुए)
97
00:06:05,420 --> 00:06:07,240
लोटी: अंदर आ जाओ.
98
00:06:07,340 --> 00:06:08,320
नम्रता: क्या?
99
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
(चालक दल के सदस्य चिल्लाते हुए)
100
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
प्रभु, दया करो.
101
00:06:36,010 --> 00:06:37,990
(कराहना)
102
00:06:38,090 --> 00:06:40,150
(चिल्लाती है)
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,070
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
यह नौकरी ले ली है.
104
00:06:42,170 --> 00:06:44,170
(रस्सी फाड़ना)
105
00:06:47,900 --> 00:06:50,020
(चिल्लाते हुए)
106
00:06:51,860 --> 00:06:53,860
(लोटी चिल्लाती हुई)
107
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
आदमी 1: क्या यह अभी भी वहाँ है?
आदमी 2: मुझे लगता है कि यह चला गया है।
108
00:07:18,170 --> 00:07:20,170
मैंने कभी कोई जहाज़ नहीं खोया।
109
00:07:23,170 --> 00:07:25,490
ऐसा लगता है जैसे हम नहीं हैं
मैं इसे बम्बई तक पहुँचाऊँगा।
110
00:07:32,300 --> 00:07:34,300
आदमी: वह क्या है?
111
00:07:37,260 --> 00:07:39,270
कप्तान?
112
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
यह बिल्कुल भी कोई प्राणी नहीं है.
113
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
यह मानव हाथों द्वारा बनाया गया है।
114
00:07:58,040 --> 00:08:00,050
एक पनडुब्बी जहाज.
115
00:08:21,950 --> 00:08:24,090
कौन हैं वे?
116
00:08:24,190 --> 00:08:26,190
किसी प्रकार के समुद्री डाकू.
117
00:08:27,950 --> 00:08:29,950
हम तुम्हारी स्त्रियों को ले जायेंगे
और बच्चे
118
00:08:30,670 --> 00:08:32,680
लेकिन कोई भी ऐसा नहीं जो कंपनी की सेवा करता हो।
119
00:08:55,860 --> 00:08:58,200
(आदमी हिंदी बोल रहा है)
120
00:08:58,300 --> 00:09:00,120
(पुरुष दूर से चिल्लाते हुए)
121
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
(आहें, कराहें)
122
00:09:03,550 --> 00:09:05,830
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
123
00:09:09,950 --> 00:09:11,950
- (दरवाजा खुलता है)
- गार्ड 1: हटो!
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
हमारी उपस्थिति अपेक्षित है.
125
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
सुंदरता से पहले उम्र.
126
00:09:23,240 --> 00:09:25,250
गार्ड 1: एकल फ़ाइल!
127
00:09:29,130 --> 00:09:31,130
(दरवाजा खुलता है)
128
00:09:36,620 --> 00:09:38,000
गार्ड 2: तुमने उसे सुना!
मौन!
129
00:09:38,100 --> 00:09:40,360
(पुरुष शोर मचा रहे हैं)
130
00:09:40,460 --> 00:09:41,480
(मक्खी भिनभिनाती हुई)
131
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
(तालियां)
132
00:09:44,300 --> 00:09:46,370
आपने उसे कैसे देखा?
133
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
क्या, तुमने यह नहीं सुना?
134
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
(दरवाजा खुलता है)
135
00:09:50,190 --> 00:09:52,190
गार्ड 1: चुप रहो! कदम!
136
00:09:53,950 --> 00:09:55,370
गार्ड 1: चलो!
अब जल्दी से!
137
00:09:55,470 --> 00:09:56,460
मैंने कहा, हटो!
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,860
वे सभी वर्ष जो मैंने समुद्र में बिताए,
139
00:09:58,960 --> 00:10:01,380
मैंने सपना देखा
इस तरह एक स्थिर नौकरी की.
140
00:10:01,480 --> 00:10:04,180
उठो, काम पर जाओ, वापस आओ।
141
00:10:04,280 --> 00:10:07,270
हर दिन एक जैसा. कोई आश्चर्य नहीं.
142
00:10:07,370 --> 00:10:09,370
यह एक भाग्यशाली आदमी है
जिनके सपने सच होते हैं.
143
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
गार्ड 1: हटो!
144
00:10:27,100 --> 00:10:29,110
(अस्पष्ट बातचीत)
145
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
कुछ और दिन,
वह ख़त्म हो जाएगी.
146
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
और हम अपनी चाल चल सकते हैं.
147
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
मैं आज़ादी का स्वाद चख सकता हूँ, निमो।
148
00:10:44,280 --> 00:10:46,220
इसे अपने तक ही रखो, उह?
149
00:10:46,320 --> 00:10:48,570
गार्ड 2: चलो!
आइए उन्हें लोड करें!
150
00:10:57,250 --> 00:10:59,260
गार्ड 3: आपके लिए कोई नहीं।
151
00:11:02,980 --> 00:11:05,720
मैं अपनी उंगलियों को फिर से महसूस कर सकता हूं।
152
00:11:05,820 --> 00:11:08,620
डेक पर विवरण से जुड़ें!
आपमें से बाकी लोग, अंदर!
153
00:11:09,670 --> 00:11:11,670
केवल साफ पैर!
154
00:11:37,690 --> 00:11:39,690
अवलोकन कक्ष.
155
00:11:40,530 --> 00:11:42,600
बेनोइट: यह पूरी तरह से असंभव है।
156
00:11:42,700 --> 00:11:46,320
दो टर्बाइनों में से केवल एक
जो बिजली पैदा करता है
चालू है.
157
00:11:46,420 --> 00:11:48,080
क्रॉली: ठीक है, इसे ठीक करो। जल्दी से।
158
00:11:48,180 --> 00:11:51,440
बेनोइट: आप यूं ही नहीं आ सकते
और मांग
नॉटिलस को स्थानांतरित किया जाए।
159
00:11:51,540 --> 00:11:53,010
क्रॉली: वह संबंधित है
कंपनी को.
160
00:11:53,110 --> 00:11:55,150
बेनोइट: हाँ, लेकिन मैंने डिज़ाइन किया है
और उसका निर्माण किया.
161
00:11:55,950 --> 00:11:57,490
वह तैयार नहीं है.
162
00:11:57,590 --> 00:11:59,530
क्रॉली: नॉटिलस
मेरे साथ बम्बई लौटेंगे,
163
00:11:59,630 --> 00:12:01,490
जहां यह हथियारों से लैस होगा
और सेवा में लगा दिया.
164
00:12:01,590 --> 00:12:03,780
बिना किसी चेतावनी के अब क्यों?
165
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
वह आपका काम नहीं है.
166
00:12:07,040 --> 00:12:08,780
बहुत करीब, लड़का.
167
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
बेनोइट: यह निमो है।
168
00:12:11,960 --> 00:12:13,670
निमो?
169
00:12:13,770 --> 00:12:15,770
- लैटिन में इसका मतलब है...
- कोई नहीं.
170
00:12:16,810 --> 00:12:18,910
ओह, आप लैटिन समझते हैं।
171
00:12:19,010 --> 00:12:20,550
अच्छा, क्या तुम्हारा पेट नहीं भरा?
आश्चर्य का.
172
00:12:20,650 --> 00:12:23,310
बेनोइट: निमो के बिना,
इसमें से कुछ भी नहीं होगा.
173
00:12:23,410 --> 00:12:26,880
- इंजन डिजाइन उन्हीं का आइडिया था।
- क्रॉली: बस, बेनोइट।
174
00:12:26,980 --> 00:12:28,980
नॉटिलस प्रस्थान करता है
175
00:12:30,460 --> 00:12:32,460
आज.
176
00:12:38,230 --> 00:12:39,850
बेनोइट: योजना में बदलाव।
अब जाओ।
177
00:12:39,950 --> 00:12:41,930
कौन सी योजना? जहां जाना है?
178
00:12:42,030 --> 00:12:44,660
(फुसफुसाते हुए) आदेश, बोनिफेस,
अब हम चलते हैं.
179
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
हमारा आधा दल
इस विवरण पर नहीं हैं.
180
00:12:47,720 --> 00:12:49,060
हम तैयार नहीं हैं.
181
00:12:49,160 --> 00:12:52,420
यहां बोनिफेस के अलावा,
हमारे पास केवल काई और जियाकोमो हैं,
182
00:12:52,520 --> 00:12:54,580
किसी को भी मैंने उसे संचालित करने के लिए प्रशिक्षित नहीं किया।
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,690
अभी नहीं तो कभी नहीं.
184
00:13:00,450 --> 00:13:01,870
आप, आप जो भी हैं,
185
00:13:01,970 --> 00:13:03,970
यह आपका भाग्यशाली दिन है.
आप हमारे साथ आ रहे हैं.
186
00:13:11,500 --> 00:13:12,880
अपने आदमियों को बताओ
उनके कस्तूरी गिराने के लिए.
187
00:13:12,980 --> 00:13:14,980
गार्ड: तुमने उसे सुना।
188
00:13:19,870 --> 00:13:22,010
क्रॉली: आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?
189
00:13:22,110 --> 00:13:24,310
- नियंत्रण जब्त करना
नॉटिलस का
-जाओ!
190
00:13:25,710 --> 00:13:26,900
आप इसके लिए फाँसी पर चढ़ जायेंगे।
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,940
ओह, मुझे नहीं लगता
ऐसा होने वाला है.
192
00:13:29,040 --> 00:13:30,940
आपको पहले हमें पकड़ना होगा।
193
00:13:31,040 --> 00:13:33,540
कालपनी से कभी कोई नहीं बचता।
194
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
जाना! जाना!
195
00:13:39,130 --> 00:13:41,030
बेनोइट: आप सही थे
आख़िरकार.
196
00:13:41,130 --> 00:13:43,130
वह आज चली जाती है.
197
00:13:44,090 --> 00:13:46,090
क्या आप इसका हिस्सा हैं?
198
00:13:47,770 --> 00:13:49,560
निमो: यह निमो है।
199
00:13:49,660 --> 00:13:52,080
हमने नियंत्रण ले लिया है
इस जहाज का...
200
00:13:52,180 --> 00:13:54,180
(पीए सिस्टम पर)
...और इसका उपयोग करूंगा
कालपनी से बचने के लिए.
201
00:13:54,980 --> 00:13:55,960
रणबीर: क्या चल रहा है?
202
00:13:56,060 --> 00:13:57,920
क्रांति यहाँ है,
मेरे दोस्त.
203
00:13:58,020 --> 00:14:00,030
यह हमारा इरादा नहीं था
अब ऐसा करने के लिए...
204
00:14:02,430 --> 00:14:04,810
या आपमें से उन लोगों को शामिल करें
जो नहीं थे
हमारी योजना का एक हिस्सा.
205
00:14:04,910 --> 00:14:06,910
लेकिन हमारे हाथ
मजबूर हो गए हैं.
206
00:14:07,750 --> 00:14:09,760
(हिन्दी बोलता है)
207
00:14:10,120 --> 00:14:11,820
हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है
लेकिन हमारी जंजीरें.
208
00:14:11,920 --> 00:14:13,340
रणबीर: तो फिर तुम ले लो.
209
00:14:13,440 --> 00:14:15,260
अगर वह मुझे गोली मार दे,
नेतृत्व कौन करेगा?
क्रांति?
210
00:14:15,360 --> 00:14:17,100
आप कुछ भी नेतृत्व नहीं कर रहे हैं,
तुम्हें तो पता ही नहीं चला
211
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- ये होने वाला था.
- इसे लें।
212
00:14:20,490 --> 00:14:22,490
सुनो, मुझे पता है... (ग्रन्ट्स)
213
00:14:23,210 --> 00:14:24,390
ओह, यह बहुत संतुष्टिदायक लगा।
214
00:14:24,490 --> 00:14:26,570
मुझे यकीन नहीं है
यह एक अच्छा विचार है.
215
00:14:32,220 --> 00:14:35,360
मैंने सुना है कि यह निमो एक डाकू है
राजस्थान के एक गांव से.
216
00:14:35,460 --> 00:14:38,740
वह डाकू नहीं है.
वह एक समुद्री डाकू है
कोरोमंडल तट से.
217
00:14:39,820 --> 00:14:41,570
कोरो... कोरोमंडल तट?
218
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
KAI: यहाँ एक और है!
219
00:14:46,110 --> 00:14:48,110
(विदेशी भाषा बोलते हुए)
220
00:14:49,830 --> 00:14:51,840
जगदीश: विवा ला रिवोल्यूशन!
221
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
हम चालू हैं
खतरनाक... (उद्धरण)
222
00:14:58,080 --> 00:14:59,900
(बुलेट रिकोशेटिंग)
223
00:15:00,000 --> 00:15:02,010
(बुलेट जिंगल्स)
224
00:15:05,050 --> 00:15:06,150
(पुरुष दूर से चिल्लाते हुए)
225
00:15:06,250 --> 00:15:07,870
उन्होंने सुना.
226
00:15:07,970 --> 00:15:09,970
(सीटी बजाना)
227
00:15:11,290 --> 00:15:14,280
- हम अपना रास्ता निकालने के लिए संघर्ष करते हैं।
- नहीं। नॉटिलस
अभी भी बंधा हुआ है.
228
00:15:14,380 --> 00:15:16,720
मैं रस्सियाँ काट दूँगा.
229
00:15:16,820 --> 00:15:19,240
उनसे नजरें मत हटाइये.
देखिये बोर्ड पर अब और कुछ नहीं है।
230
00:15:19,340 --> 00:15:21,420
- कुछ करो.
- आदेश: मैं आपके साथ आ रहा हूं!
231
00:15:26,630 --> 00:15:29,690
(सीटी बजाता है)
232
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
वह ऊपर कौन है?
टावर पर!
233
00:15:33,510 --> 00:15:35,300
(गार्ड चिल्लाते हुए)
234
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
गार्ड 2: वहाँ उठो!
गार्ड 1: आप जहां हैं वहीं रहें!
235
00:15:43,000 --> 00:15:45,010
गार्ड 4: हिलना मत!
236
00:15:46,490 --> 00:15:48,490
(चिल्लाती है)
237
00:15:49,090 --> 00:15:51,090
गार्ड 1: इसे हटाओ! चल दर!
238
00:15:58,380 --> 00:16:00,560
आदेश: निमो!
239
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
- थोड़ी मदद!
- (बंदूक की गोली)
240
00:16:03,620 --> 00:16:05,630
(गार्ड चिल्लाते हुए)
241
00:16:13,070 --> 00:16:15,070
(आदेश चिल्लाता है)
242
00:16:29,130 --> 00:16:30,590
निमो: आदेश!
243
00:16:30,690 --> 00:16:32,510
क्रॉली: मुझे पता होना चाहिए था
एक फ्रांसीसी
भरोसा नहीं किया जा सका.
244
00:16:32,610 --> 00:16:35,030
(दूरी में गोलियों की आवाज)
245
00:16:35,130 --> 00:16:39,460
कंपनी ने मुझसे वादा किया था
नॉटिलस का उपयोग किया जाएगा
समुद्र का पता लगाने के लिए.
246
00:16:43,260 --> 00:16:44,360
हथियार के रूप में नहीं.
247
00:16:44,460 --> 00:16:46,480
क्या आप सचमुच तैयार हैं?
अपना विश्वास रखने के लिए
248
00:16:46,580 --> 00:16:48,790
इन मानव मल में?
249
00:16:50,830 --> 00:16:52,830
(क्रॉली ग्रन्ट्स)
250
00:16:55,510 --> 00:16:56,490
(ग्रन्ट्स)
251
00:16:56,590 --> 00:16:58,600
नहीं, नहीं. मैं ठीक हूँ।
252
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
आदेश!
253
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
निमो!
254
00:17:21,380 --> 00:17:24,020
- वापस आ जाओ, तुम सब!
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
255
00:17:36,310 --> 00:17:38,310
उसे तैयार करो. जल्दी से।
256
00:17:49,880 --> 00:17:51,890
(गोलीबारी)
257
00:18:01,340 --> 00:18:03,340
निमो: आदेश, नीचे रहो।
258
00:18:09,300 --> 00:18:10,640
आप कौन हैं?
259
00:18:10,740 --> 00:18:12,250
सुयिन.
260
00:18:12,350 --> 00:18:13,810
मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.
261
00:18:13,910 --> 00:18:15,910
फिर बनाओ
अपने आप को उपयोगी, Suyin.
262
00:18:20,070 --> 00:18:22,090
हम इसे यहां से ले जा रहे हैं?
263
00:18:22,190 --> 00:18:23,580
हम?
264
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
यह सही है।
265
00:18:29,880 --> 00:18:32,120
(इंजन घरघराहट)
266
00:18:35,530 --> 00:18:39,530
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
- (गोलियां चलने की आवाज)
267
00:18:42,410 --> 00:18:44,420
लानत है!
268
00:18:57,270 --> 00:18:59,270
सिपाही: उसे रोको!
269
00:18:59,830 --> 00:19:01,830
कदम!
270
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
-आदेश!
- निमो!
271
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
निमो, मत करो!
272
00:19:50,120 --> 00:19:52,300
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! निमो!
273
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
आप उसे बचा नहीं सकते थे.
274
00:19:55,080 --> 00:19:56,700
तुम मर गये होते.
275
00:19:56,800 --> 00:19:59,730
बेनोइट: (ओवरस्पीकर)
निमो. निमो! हमें आपकी जरूरत है
नियंत्रण कक्ष में.
276
00:20:00,890 --> 00:20:02,890
इसे यूं ही मत रहने दो।
277
00:20:16,860 --> 00:20:19,990
अरे, अरे, अरे, अरे।
आप कहीं देखना चाहते हैं,
तुम मुझे देखो.
278
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
नहीं, मेरी ओर मत देखो.
279
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
इंजन चालू करें.
280
00:20:38,560 --> 00:20:40,890
(इंजन घरघराहट)
281
00:21:08,790 --> 00:21:10,790
आदमी: रुको!
282
00:21:21,400 --> 00:21:23,410
कमाल हो गया।
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
गिट्टी टैंकों में बाढ़ लाएँ!
284
00:21:31,650 --> 00:21:33,200
कदम।
285
00:21:33,300 --> 00:21:35,440
- कैसे?
- बेनोइट: हाइड्रोलिक नियंत्रण!
286
00:21:35,540 --> 00:21:37,600
वो लीवर!
287
00:21:37,700 --> 00:21:40,440
- आगे या पीछे?
- आगे!
288
00:21:40,540 --> 00:21:42,540
यह उल्टा है.
289
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
- बेनोइट: तोपें!
- वे हमें मारेंगे या नहीं मारेंगे।
290
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
निमो. पतवार.
291
00:22:28,150 --> 00:22:30,150
आइए उसे यहां से बाहर निकालें।
292
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
गिट्टी टैंकों को खाली करो!
293
00:24:37,470 --> 00:24:39,470
हमने यह किया।
294
00:24:41,430 --> 00:24:43,440
वह आपका सपना थी.
295
00:24:44,000 --> 00:24:46,360
ऐसा नहीं होता
तुम्हारे बिना संभव है.
296
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
और आदेश.
297
00:24:56,210 --> 00:24:58,030
बोनिफेस, पहिया ले लो।
298
00:24:58,130 --> 00:25:00,130
निमो?
299
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
निमो!
300
00:25:07,660 --> 00:25:09,660
उन्हें गोली मारो.
301
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
उन्हें गोली मारो.
302
00:25:13,500 --> 00:25:15,510
- बेनोइट: नहीं.
- यह मुझे दे दो।
303
00:25:19,910 --> 00:25:21,910
बेनोइट: निमो.
304
00:25:23,630 --> 00:25:25,640
कृपया!
305
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
(दर्द से कराहता है)
306
00:25:33,440 --> 00:25:35,270
निमो: उन्हें बंद करो.
307
00:25:35,370 --> 00:25:37,370
कुछ पानी और पट्टियाँ ले आओ।
308
00:25:37,730 --> 00:25:39,730
मैं ठीक हूं।
309
00:25:45,330 --> 00:25:47,900
हम बमुश्किल एक लीग हैं
कालपानी से बाहर.
310
00:25:49,140 --> 00:25:51,320
कंपनी करेगी
पहले से ही साजिश रच रहे हो
311
00:25:51,420 --> 00:25:54,180
उसे कैसे पुनर्प्राप्त करें और हमें कैसे मारें।
312
00:26:06,950 --> 00:26:09,040
तत्काल टेलीग्राम
कल्पनी से, सज्जनो।
313
00:26:24,370 --> 00:26:28,160
प्रत्येक जहाज को सक्रिय करें
और सैनिक हमारे पास है.
314
00:26:28,260 --> 00:26:30,600
नॉटिलस
पकड़ा जाना चाहिए
315
00:26:30,700 --> 00:26:33,140
इससे पहले कि सरकार को पता चले
उसके अस्तित्व का.
316
00:26:34,780 --> 00:26:38,060
किसी भी क़ीमत पर।
317
00:26:48,670 --> 00:26:51,200
ये सभी फैंसी बर्तन
और खाना नहीं, हुह?
318
00:26:52,640 --> 00:26:54,840
कुक, रात के खाने में क्या है?
319
00:26:58,000 --> 00:27:00,010
यह क्या है, बिस्किट?
मैं बिस्किट नहीं खाता.
320
00:27:01,650 --> 00:27:04,110
आप मेरे लोगों को जानते हैं
नरभक्षी हुआ करते थे.
321
00:27:04,210 --> 00:27:07,370
हाँ। स्वादिष्ट।
मुझे पसंद है-- मुझे बिस्किट पसंद है
322
00:27:08,810 --> 00:27:10,640
क्या तुम्हें लगता है वे हमें मार डालेंगे?
323
00:27:10,740 --> 00:27:12,740
(दुर्घटनाग्रस्त)
324
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
वह क्या था?
325
00:27:17,620 --> 00:27:19,620
निमो: क्या हुआ?
326
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
एक कंपनी का जहाज.
327
00:27:26,790 --> 00:27:28,090
हमने उसके पतवार को अवश्य ही चर लिया होगा।
328
00:27:28,190 --> 00:27:30,250
मैने कहा पकड़ो
20 थाह पर.
आपके पास पतवार थी.
329
00:27:30,350 --> 00:27:33,200
हम आदेश नहीं हैं.
हमने कभी नहीं किया
यह पहले.
330
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
निमो: वह हमारे पास आ रही है।
331
00:27:42,170 --> 00:27:45,230
- घूमो. हम उसे राम करेंगे.
- बेनोइट: लेकिन आप गोता लगा सकते हैं।
332
00:27:45,330 --> 00:27:47,270
वहाँ लोग हैं
उस जहाज पर.
333
00:27:47,370 --> 00:27:50,290
नहीं, कंपनी वाले,
जो संकोच नहीं करेगा
हमें मारने के लिए.
334
00:27:51,490 --> 00:27:52,960
कुछ ही घंटों में
वह बंबई में होगी
335
00:27:53,060 --> 00:27:54,440
और वे हमारा मार्ग जान लेंगे।
336
00:27:54,540 --> 00:27:56,240
निमो...
337
00:27:56,340 --> 00:27:58,340
मैं यह जोखिम नहीं उठाऊंगा.
338
00:28:01,020 --> 00:28:02,560
उसे घुमाओ.
339
00:28:02,660 --> 00:28:04,670
पूरी गति से आगे.
340
00:28:13,230 --> 00:28:15,240
मेढ़े को उठाओ.
341
00:28:18,280 --> 00:28:19,620
ढाल बंद करें.
342
00:28:19,720 --> 00:28:22,160
राम उठाओ?
आपके पास राम है?
राम क्या है?
343
00:28:28,130 --> 00:28:30,130
अपने आप को संभालो।
344
00:29:03,800 --> 00:29:08,050
काई, छह एनफ़ील्ड तोड़ो
और शस्त्रागार से एक रिवॉल्वर.
345
00:29:10,410 --> 00:29:12,410
आइए उसे उठा लें.
346
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
हम तुम्हारी स्त्रियों को ले जायेंगे
और बच्चे,
347
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
लेकिन कोई भी ऐसा नहीं जो कंपनी की सेवा करता हो।
348
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
तुम्हें जाना चाहिए।
349
00:29:48,600 --> 00:29:50,610
कृपया।
350
00:29:53,810 --> 00:29:55,810
तुम वहाँ जाओ।
351
00:29:56,330 --> 00:29:57,790
और आप, ब्लास्टर.
352
00:29:57,890 --> 00:29:59,240
मेरा ठहरना हो रहा है।
353
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
यह एक आदेश है.
354
00:30:08,260 --> 00:30:11,010
तुम्हें हम सबको ले जाना होगा
इस पर...यह...
355
00:30:11,110 --> 00:30:13,010
- पनडुब्बी.
- बिल्कुल।
356
00:30:13,110 --> 00:30:14,290
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता.
357
00:30:14,390 --> 00:30:16,390
आप नहीं जा सकते
ये आदमी यहाँ अकेले हैं।
358
00:30:16,910 --> 00:30:18,650
आप ठीक कह रहे हैं।
359
00:30:18,750 --> 00:30:19,730
मुझे ख़ुशी है कि हम सहमत हैं।
360
00:30:19,830 --> 00:30:21,840
बोनिफेस, उन्हें उठाओ
कुछ कंपनी.
361
00:30:30,930 --> 00:30:32,830
नावों पर.
362
00:30:32,930 --> 00:30:34,030
अगर मैं नहीं करूँ?
363
00:30:34,130 --> 00:30:35,950
तुम तैरोगे.
364
00:30:36,050 --> 00:30:38,390
देखो, तुम स्पष्ट रूप से हो
एक पढ़ा-लिखा आदमी.
365
00:30:38,490 --> 00:30:40,230
इस तरह का व्यवहार
बिल्कुल ग़लत है.
366
00:30:40,330 --> 00:30:42,460
तुम्हें पता नहीं क्या
शिक्षित पुरुष हैं
सक्षम, क्या आप?
367
00:30:44,020 --> 00:30:46,200
उन्हें नीचे ले लो.
368
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
यह आवश्यक नहीं होगा.
369
00:30:58,390 --> 00:31:00,450
यह वह नहीं है जो आप हैं।
370
00:31:00,550 --> 00:31:02,550
मैं वही हूं जो मुझे चाहिए।
371
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
(इंजन घरघराहट)
372
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
निमो!
373
00:31:13,570 --> 00:31:15,570
मैं देखूंगा कि तुम्हारा शिकार किया गया है
पृथ्वी के छोर तक.
374
00:31:16,970 --> 00:31:18,970
आप शिकार कर रहे होंगे
ग़लत जगह पर.
375
00:31:35,310 --> 00:31:37,310
जाओ थोड़ा आराम करो.
376
00:31:42,710 --> 00:31:44,370
आप दोनों अंदर थे
इंजन कक्ष, ठीक है?
377
00:31:44,470 --> 00:31:46,480
वहाँ नीचे उतरो.
चीजों पर नजर रखें.
378
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
जियाकोमो और काई,
देखें कि हमारे पास क्या आपूर्ति है।
379
00:31:54,480 --> 00:31:56,950
हम यह पाठ्यक्रम रखते हैं,
जितना हम कर सकते हैं उतना जोर से उसे धक्का दो।
380
00:31:57,050 --> 00:31:59,050
हर घंटे के साथ,
कंपनी का शिकंजा कसेगा.
381
00:32:22,590 --> 00:32:24,330
(गूंजते हुए) माया...
382
00:32:24,430 --> 00:32:26,170
महिला: उसके पास है
आपके लिए कुछ.
383
00:32:26,270 --> 00:32:28,280
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
384
00:32:29,440 --> 00:32:31,820
महिला: यह हमारा घर है।
385
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
कंपनी यहाँ हैं.
386
00:32:34,440 --> 00:32:36,060
निमो: आपके पास है
कृपया यहाँ से चले जाएँ,
387
00:32:36,160 --> 00:32:37,510
या तुम दोनों मर जाओगे.
388
00:32:37,610 --> 00:32:38,790
आप हमारी मदद नहीं कर सकते.
389
00:32:38,890 --> 00:32:40,890
- आप नहीं कर सकते.
- मैया!
390
00:32:41,490 --> 00:32:43,490
मैया!
391
00:32:44,770 --> 00:32:46,770
कुछ आराम मिलना।
392
00:32:48,620 --> 00:32:50,620
कम से कम सफाई तो करो.
393
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
(हँसते हुए)
394
00:34:02,170 --> 00:34:04,170
एक जहाज.
395
00:34:04,490 --> 00:34:06,730
और देखो! बम्बई.
396
00:34:14,340 --> 00:34:16,340
लोटी.
397
00:34:16,860 --> 00:34:18,860
क्या आप उसे खोल सकते हैं?
398
00:34:20,380 --> 00:34:22,040
मैं कुछ भी खोल सकता हूँ.
399
00:34:22,140 --> 00:34:24,150
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
400
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
ओउ!
401
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
कोई ताला नहीं है.
402
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
(दरवाजा खुलता है)
403
00:34:45,770 --> 00:34:47,770
यह पूरी रात खुला रहा है.
404
00:34:48,370 --> 00:34:50,370
हम बस बाहर जा सकते हैं?
405
00:34:50,970 --> 00:34:52,970
उन्हें हमारे लिए ख़तरा नहीं दिखता.
406
00:34:54,690 --> 00:34:56,700
यह अपमानजनक है.
407
00:35:04,660 --> 00:35:06,010
बिजली.
408
00:35:06,110 --> 00:35:07,730
मुझे क्या परवाह?
409
00:35:07,830 --> 00:35:09,970
- नहीं लगता
आपकी सांसें थम गईं?
- (साँस छोड़ता है)
410
00:35:10,070 --> 00:35:13,570
मेरी सांसें क्या छीन लेंगी
यह एक अच्छा क्यूबाई सिगार है,
411
00:35:13,670 --> 00:35:15,670
पानी के नीचे की नाव नहीं.
412
00:35:18,000 --> 00:35:20,660
ओ ओ। (फ्रेंच बोलता है)
413
00:35:20,760 --> 00:35:23,100
तुम हम पर हाथ उठाने की हिम्मत मत करना,
तुम गंदे जंगली हो.
414
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
(कुत्ता गुर्राता है)
415
00:35:34,410 --> 00:35:36,430
वह तुम्हें पसंद करता है.
416
00:35:36,530 --> 00:35:38,580
वह आमतौर पर ऐसा ही होता है
चरित्र का एक अच्छा निर्णायक.
417
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
(हंसी)
418
00:35:54,510 --> 00:35:56,510
- (भौंकना)
- (जीएएसपीएस)
419
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- हमें खोजना होगा
इस चीज़ से एक रास्ता.
- वास्तव में।
420
00:36:14,250 --> 00:36:18,790
- (सूंघ)
- यह पेपर, हाँ।
यह लिखने के लिए अच्छा है, हाँ।
421
00:36:18,890 --> 00:36:22,400
मैं कविताएँ लिखता हूँ और,
तुम्हें पता है, मैं खाना भी बनाती हूं
और, उह, डिज़ाइन।
422
00:36:22,500 --> 00:36:25,400
हाय भगवान्।
खूनी बकवास करने वाला बेवकूफ.
423
00:36:25,500 --> 00:36:29,200
उह, मैं एक डॉक्टर हूं, एक तरह से,
उह, लेकिन ज्यादातर कविताएँ लिख रहा हूँ।
424
00:36:29,300 --> 00:36:32,890
तुम्हें पता है, बस करने के लिए
मेरे जीवन का महान प्रेम,
425
00:36:32,990 --> 00:36:34,610
- श्रीमती फॉक्सले-पोप।
- (जियाकोमो खांसी)
426
00:36:34,710 --> 00:36:36,730
- (दांत चूसता है)
- (जियाकोमो गैगिंग)
427
00:36:36,830 --> 00:36:39,650
- नहीं, उह, वह साबुन है।
- (गैगिंग)
428
00:36:39,750 --> 00:36:41,760
यह साबुन है. नहीं. धोने के लिए.
429
00:36:43,120 --> 00:36:44,700
ऐसा नहीं है-- (आहें)
430
00:36:44,800 --> 00:36:46,700
हमें तुम्हें तुम्हारे मंगेतर से मिलवाना ही होगा।
431
00:36:46,800 --> 00:36:49,700
मैं एक फॉर्म का आदान-प्रदान नहीं करूंगा
दूसरे के लिए कैद की.
432
00:36:49,800 --> 00:36:53,070
और मैं रहा हूँ
आपकी माँ द्वारा नियोजित
यह देखने के लिए कि आप ऐसा करते हैं।
433
00:36:53,170 --> 00:36:56,150
- जब तक हम आज़ाद नहीं होंगे,
चर्चा अकादमिक है.
- लोटी: मुफ़्त? कैसे?
434
00:36:56,250 --> 00:36:59,550
हम समुद्र के बीच में हैं.
उस पर भी नहीं, उसके नीचे भी नहीं.
435
00:36:59,650 --> 00:37:01,390
एक बार में एकचीज।
436
00:37:01,490 --> 00:37:03,500
- ब्लास्टर कहाँ है?
- (लोटी आहें)
437
00:37:07,180 --> 00:37:10,360
इन पर कटौती देखो, हुह?
वे लोगों से अपेक्षा करते हैं
यह चीज़ पहनने के लिए?
438
00:37:10,460 --> 00:37:12,870
- (जियाकोमो चकल्स)
- (जैकेट रिपिंग)
439
00:37:14,350 --> 00:37:17,110
-ओह.
- जियाकोमो.
440
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
काई: अरे!
441
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
(नाटकीय संगीत बज रहा है)
442
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
(भारी साँस लेते हुए)
443
00:37:39,730 --> 00:37:41,730
लोटी. लोटी.
444
00:37:43,090 --> 00:37:45,100
तुम्हें पता है ये क्या हैं?
445
00:37:45,700 --> 00:37:46,840
पानी के नीचे के कपड़े?
446
00:37:46,940 --> 00:37:48,040
बिल्कुल।
447
00:37:48,140 --> 00:37:49,640
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
448
00:37:49,740 --> 00:37:52,820
- वाह! (टुटिंग)
- जाने दो! वह मुझे मारने वाला है.
449
00:37:57,270 --> 00:37:59,650
इस लड़के ने बिस्कुट चुराये
दुकान से.
450
00:37:59,750 --> 00:38:02,270
उसने उन्हें चुराया नहीं.
मैंने उससे पूछा
उन्हें मेरे लिए लाने के लिए.
451
00:38:03,350 --> 00:38:05,260
आपके लिए बिस्कुट भेजता है?
452
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
मुझे एक दे दो।
453
00:38:14,000 --> 00:38:16,010
(साँस छोड़ता है)
454
00:38:16,930 --> 00:38:19,210
- कुत्ते के लिए, ठीक है मिस?
- हम्म।
455
00:38:20,810 --> 00:38:24,550
- (सूंघ)
- और मैं
मैं महारानी-ला-दी-दा विक्टोरिया हूं।
456
00:38:24,650 --> 00:38:26,200
अब यहाँ आओ.
457
00:38:26,300 --> 00:38:28,960
आपके बारे में क्या ख़याल है कि आप किसी को चुन लेते हैं?
आपका अपना आकार?
458
00:38:29,060 --> 00:38:31,320
मैं तो बस पढ़ा रहा था
लड़के को एक सबक.
459
00:38:31,420 --> 00:38:33,420
- जाना।
- नम्रता: साथ आओ.
460
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
अरे, पटाखा.
461
00:38:40,270 --> 00:38:41,690
क्या आपको कोई नाम मिला?
462
00:38:41,790 --> 00:38:43,790
नरक में जला।
463
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
(अस्पष्ट बातचीत)
464
00:38:57,770 --> 00:38:59,390
क्रॉली: कैप्टन यंगब्लड।
465
00:38:59,490 --> 00:39:02,250
आप एडमिरल ऑस्टिन के साथ थे
रंगून के पतन पर.
466
00:39:04,890 --> 00:39:07,430
आग के नीचे अद्भुत साहस.
467
00:39:07,530 --> 00:39:09,660
निदेशक क्रॉली,
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह किस बारे में है?
468
00:39:11,300 --> 00:39:13,440
मुझे अपने दल को देखना है।
469
00:39:13,540 --> 00:39:15,540
कुछ को चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता होती है।
470
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
कैप्टन यंगब्लड,
471
00:39:21,350 --> 00:39:25,310
हम दोनों सेवा करते हैं
सबसे शक्तिशाली निगम
हमेशा अस्तित्व में रहने के लिए.
472
00:39:26,950 --> 00:39:29,170
किसी भी देश से ज्यादा ताकतवर.
473
00:39:29,270 --> 00:39:34,840
हमें अपना वर्चस्व कायम रखना होगा.'
खुलेआम ताक-झांक करके और शोषण करके
चीनी बाज़ार.
474
00:39:37,600 --> 00:39:40,650
इसीलिए नॉटिलस
गुप्त रूप से विकसित किया गया था.
475
00:39:46,490 --> 00:39:47,990
वह मेरी है.
476
00:39:48,090 --> 00:39:49,630
(तीव्र संगीत बजाना)
477
00:39:49,730 --> 00:39:51,480
मैं उसे वापस चाहता हूं.
478
00:39:51,580 --> 00:39:55,400
अगर आप किसी को ढूंढ रहे हैं
निमो को जंजीरों में वापस लाने के लिए,
479
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
न्याय का सामना करने के लिए
उसके अपराधों के लिए...
480
00:39:59,740 --> 00:40:01,750
मैं तुम्हारा आदमी हूँ.
481
00:40:07,390 --> 00:40:09,390
मुझे एक ऐसे कप्तान की जरूरत है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
482
00:40:12,480 --> 00:40:15,400
हमने समुद्र में डाल दिया
अपोलो बन्दर से
कुछ ही घंटों में.
483
00:40:16,440 --> 00:40:18,380
किस जहाज पर?
484
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
(तीव्र संगीत जारी है)
485
00:40:37,100 --> 00:40:38,280
निमो: माया!
486
00:40:38,380 --> 00:40:40,480
महिला:
कुछ महत्वपूर्ण है।
487
00:40:40,580 --> 00:40:41,560
निमो: माया!
488
00:40:41,660 --> 00:40:43,670
(बिजली की कड़कड़ाहट)
489
00:40:50,230 --> 00:40:51,930
(दरवाजा खुलता है)
490
00:40:52,030 --> 00:40:53,860
क्या बिजली ठीक है?
491
00:40:53,960 --> 00:40:56,760
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ.
492
00:40:58,520 --> 00:41:00,420
बेनोइट? क्या वह अभी तक उठ गया है?
493
00:41:00,520 --> 00:41:02,340
ऊपर? वह क्रू को संबोधित कर रहे हैं.
494
00:41:02,440 --> 00:41:05,890
- किस बारे में?
- हमारी आपूर्ति और गंतव्य।
495
00:41:09,410 --> 00:41:12,510
काई: कुछ चावल
और कुछ आधे-सड़े बिस्कुट।
496
00:41:12,610 --> 00:41:14,190
ऐसा तब होगा जब कोई चोरी नहीं करेगा
और भी.
497
00:41:14,290 --> 00:41:16,940
- और ताजा पानी?
- दो सप्ताह के लिए पर्याप्त.
498
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
- तुरान: वहाँ भी है
कुछ साबुन--
- श्श्श!
499
00:41:22,660 --> 00:41:25,080
- ठीक है।
- हमें फिर से सामने आने की जरूरत है
ताकि हम पुनः आपूर्ति कर सकें।
500
00:41:25,180 --> 00:41:27,410
बेनोइट: आह, निमो। वहां आप हैं।
501
00:41:27,510 --> 00:41:30,890
हमें जोखिम उठाना होगा
किनारे लगाना
कंपनी के स्वामित्व वाले क्षेत्र पर.
502
00:41:30,990 --> 00:41:32,890
शायद यहीं,
503
00:41:32,990 --> 00:41:34,990
मुँह पर
कच्छ की खाड़ी का.
504
00:41:36,080 --> 00:41:37,780
हमें आपूर्ति लेने की जरूरत है
505
00:41:37,880 --> 00:41:40,460
और बनाना
कुछ अस्थायी मरम्मत.
506
00:41:40,560 --> 00:41:43,860
लेकिन वहां से हम आगे बढ़ सकते हैं
507
00:41:43,960 --> 00:41:45,740
तट का अनुसरण करते हुए
सुरक्षित दूरी पर
508
00:41:45,840 --> 00:41:48,110
जब तक हम नहीं पहुंच जाते
फ़्रेंच पांडिचेरी.
509
00:41:48,210 --> 00:41:49,750
जहां, जैसा कि सहमति हुई,
510
00:41:49,850 --> 00:41:52,690
आप और अन्य
मुक्त होगा
अपने रास्ते जाने के लिए.
511
00:41:55,690 --> 00:41:58,220
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)
512
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
हुंह?
513
00:42:02,940 --> 00:42:06,280
आपने मुझे विश्वास दिलाया
हम नॉटिलस को सौंप देंगे
फ़्रेंच को.
514
00:42:06,380 --> 00:42:08,390
मैंने किया.
515
00:42:11,310 --> 00:42:12,970
तुमने मुझे धोखा दिया?
516
00:42:13,070 --> 00:42:15,070
निमो: अगर मैं नहीं होता,
तुम न आये होते.
517
00:42:15,990 --> 00:42:17,810
जब मेरा उससे काम ख़त्म हो जाएगा,
वह तुम्हारी है.
518
00:42:17,910 --> 00:42:19,220
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
519
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
नहीं.
520
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
और तुम उसके साथ क्या करोगे?
521
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
हम मरम्मत करने के बाद...
522
00:42:30,090 --> 00:42:32,090
हम उत्तरी सागर की ओर चलेंगे
523
00:42:32,850 --> 00:42:34,850
और हल्वर के स्तंभ,
524
00:42:35,570 --> 00:42:38,070
जहां सबसे बड़ी नॉर्स रानी है
लहरों के नीचे दब गया था.
525
00:42:38,170 --> 00:42:41,120
बेनोइट: वह कब्रगाह
एक मिथक है.
526
00:42:41,220 --> 00:42:44,160
वे समुद्र बीच में हैं
सबसे विश्वासघाती
दुनिया में.
527
00:42:44,260 --> 00:42:47,000
ऐसा कोई नहीं जिसने कभी देखा हो
हल्वर के स्तंभों के लिए
वापस आ गया है.
528
00:42:47,100 --> 00:42:48,400
कोई और नहीं
एक पनडुब्बी थी, बेनोइट।
529
00:42:48,500 --> 00:42:50,870
- एक मरा हुआ वाइकिंग कितना अच्छा है
हमारे लिए?
- निमो: कोई नहीं।
530
00:42:52,550 --> 00:42:54,830
लेकिन उसे दफना दिया गया
सारे खजाने के साथ
उसने लूटपाट की.
531
00:42:55,190 --> 00:42:57,190
आह!
532
00:42:59,950 --> 00:43:01,960
हम सभी को अमीर बनाने के लिए काफी है।
533
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
सुयिन: जब आप कहते हैं "अमीर..."
534
00:43:06,840 --> 00:43:08,340
कितना अमीर?
535
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
वहां खजाने हैं
एक आदमी की कल्पना से परे.
536
00:43:15,330 --> 00:43:17,330
आपके पास होगा
नॉटिलस, बेनोइट,
537
00:43:18,970 --> 00:43:20,870
लेकिन उसके बाद ही
इससे मेरा उद्देश्य पूरा हो गया।
538
00:43:20,970 --> 00:43:23,760
और वह उद्देश्य क्या है, निमो?
539
00:43:23,860 --> 00:43:27,320
धन? मुझे मूर्ख मत समझो.
540
00:43:27,420 --> 00:43:29,660
इसीलिए तो तुमने मेरी मदद नहीं की
नॉटिलस का निर्माण करें
541
00:43:30,740 --> 00:43:32,730
आपने इस भागने की योजना क्यों बनाई?
542
00:43:32,830 --> 00:43:34,830
और क्यों?
543
00:43:35,470 --> 00:43:37,550
हम मरम्मत करेंगे
और पुनः आपूर्ति,
544
00:43:39,350 --> 00:43:41,350
और फिर हम हलवार के लिए रवाना हुए।
545
00:43:53,730 --> 00:43:55,870
एक मिनट की बात है,
"आओ सब आज़ाद हों"
546
00:43:55,970 --> 00:43:57,190
अगला यह है, "एक जहाज़ को राम करो,"
547
00:43:57,290 --> 00:44:00,830
अब, "इसे ढूंढें
रहस्यमय खजाना"?
548
00:44:00,930 --> 00:44:03,800
जगदीश, यह निमो कौन है?
549
00:44:03,900 --> 00:44:06,280
इसे निमो, उसे निमो।
क्या वह ऐसा हो सकता है? क्या वह वही है?
550
00:44:06,380 --> 00:44:08,400
मैं आपको बताऊंगा कि निमो क्या है।
551
00:44:08,500 --> 00:44:10,680
वह एक पूंजीवादी है.
552
00:44:10,780 --> 00:44:14,100
अब, आप मेरे शब्दों को चिन्हित करें।
वह हम सभी का शोषण करेगा
ठीक वही पाने के लिए जो वह चाहता है।
553
00:44:15,950 --> 00:44:18,330
बिल्कुल कंपनी की तरह.
554
00:44:18,430 --> 00:44:22,050
देखो कितना आरामदायक है
वह उनके कपड़ों में है.
555
00:44:22,150 --> 00:44:23,490
- हुंह?
- हम्म।
556
00:44:23,590 --> 00:44:25,820
- हुंह? हुंह? हुंह?
- हुंह.
557
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
- हाँ।
- हुंह.
558
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
(अस्पष्ट बातचीत)
559
00:44:38,210 --> 00:44:40,210
सिपाही: अपना सिर ऊपर करो.
560
00:44:44,210 --> 00:44:47,500
हम जानते हैं आप थे
निमो द्वारा प्रशिक्षित पुरुषों में से एक
नॉटिलस को संचालित करने के लिए
561
00:44:52,700 --> 00:44:54,400
क्या तुम उसके दोस्त थे?
562
00:44:54,500 --> 00:44:59,470
आदेश के अलावा उसका कोई दोस्त नहीं है
और फ्रांसीसी.
563
00:45:04,150 --> 00:45:06,150
और अब आदेश मर चुका है.
564
00:45:06,510 --> 00:45:08,520
उसकी योजनाएँ क्या थीं?
565
00:45:09,520 --> 00:45:11,520
वे कहाँ जा रहे हैं?
566
00:45:15,040 --> 00:45:16,660
यहाँ। यहाँ कैप्टन मिलैस हैं
567
00:45:16,760 --> 00:45:20,330
- स्वेच्छा से हमारे साथ जुड़ने के लिए तैयार हुआ है
निमो की तलाश में.
- ओह।
568
00:45:22,370 --> 00:45:23,670
उत्कृष्ट।
569
00:45:23,770 --> 00:45:25,270
अब, कैप्टन यंगब्लड,
570
00:45:25,370 --> 00:45:28,200
नॉटिलस नहीं है
एकमात्र परियोजना
मैं इस पर काम कर रहा हूं।
571
00:45:28,300 --> 00:45:30,300
क्या मैं आपको जहाज़ से परिचित करा सकता हूँ?
572
00:45:33,700 --> 00:45:35,700
एक बार जब आप समाप्त कर लें,
उन पर अमल करें.
573
00:45:36,740 --> 00:45:38,740
क्या यह आवश्यक है?
574
00:45:42,270 --> 00:45:44,710
आपके सन्दर्भ
बेदाग थे, कैप्टन।
575
00:45:46,150 --> 00:45:48,150
मुझे कारण मत बताओ
उन पर शक करना.
576
00:45:51,400 --> 00:45:53,840
(अस्पष्ट बातचीत)
577
00:45:57,760 --> 00:46:00,130
(अशुभ संगीत बज रहा है)
578
00:46:14,780 --> 00:46:18,260
कप्तान, आपकी आज्ञा.
579
00:46:22,390 --> 00:46:23,850
ड्रेडनॉट.
580
00:46:23,950 --> 00:46:25,950
(अशुभ संगीत जारी है)
581
00:46:36,120 --> 00:46:38,120
हा! मुझे किनारे पर कब रखा जाएगा?
582
00:46:38,960 --> 00:46:40,420
जब मैं ऐसा कहता हूँ.
583
00:46:40,520 --> 00:46:43,390
- मम्म-मम्म, काफी अच्छा नहीं।
- बहुत अच्छा नहीं? (हँसते हुए)
584
00:46:43,490 --> 00:46:45,510
क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ,
मैंने पहले ही बचा लिया है
आज आपका जीवन.
585
00:46:45,610 --> 00:46:47,470
ओह हां। तुम्हारे डूबने के बाद
जिस जहाज पर मैं था.
586
00:46:47,570 --> 00:46:50,510
आप और आपके अँग्रेज़ी मित्र
हमारा पीछा कर रहे थे.
587
00:46:50,610 --> 00:46:52,270
कैप्टन यंगब्लड
बस उत्सुक था
588
00:46:52,370 --> 00:46:54,440
यह देखने के लिए कि कौन सा प्राणी है
उसके जहाज़ का पतवार ख़राब हो गया था।
589
00:46:54,540 --> 00:46:57,660
- मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
- तो फिर मुझे उपकृत करो.
मैं कब आज़ाद होऊंगा?
590
00:47:00,300 --> 00:47:01,520
अगर मेरे पास कोई विकल्प होता
मामले में,
591
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
मैं कभी आँखें नहीं मिलाऊँगा
फिर से तुम पर.
592
00:47:03,430 --> 00:47:05,130
- कितना आकर्षक है.
- आप स्वतंत्र हैं। जाना।
593
00:47:05,230 --> 00:47:07,250
दरवाजा खोलो, अभी निकल जाओ
यदि आप यही चाहते हैं।
594
00:47:07,350 --> 00:47:09,490
हे भगवन्, तुम बच्चे हो।
595
00:47:09,590 --> 00:47:10,690
कब?
596
00:47:10,790 --> 00:47:15,060
(चरमराहट और क्लिकिंग)
597
00:47:15,160 --> 00:47:16,820
जैसे ही हम लैंडफॉल बनाते हैं.
598
00:47:16,920 --> 00:47:17,940
मेरे पास आपकी बात है?
599
00:47:18,040 --> 00:47:19,980
- (इलेक्ट्रिकल बज़िंग)
- वह क्या है?
600
00:47:20,080 --> 00:47:22,080
- (चरमराहट और क्लिकिंग)
- मिस लुकास.
601
00:47:23,920 --> 00:47:25,930
ओह!
602
00:47:35,660 --> 00:47:37,660
(क्लिक करके)
603
00:47:43,940 --> 00:47:45,970
बेनोइट: व्हेल।
604
00:47:46,070 --> 00:47:48,070
वह क्लिक करना, यह क्या है?
605
00:47:49,790 --> 00:47:51,790
भाषा।
606
00:47:52,110 --> 00:47:54,110
(क्लिक करके)
607
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
वे एक दूसरे से बात कर रहे हैं?
608
00:48:03,000 --> 00:48:08,210
बहुत सारी चीज़ें हैं
हम देखेंगे
जिसे कभी किसी ने नहीं देखा.
609
00:48:10,850 --> 00:48:13,170
(क्लिक करके)
610
00:48:15,690 --> 00:48:19,220
यही एकमात्र खजाना है
वह मायने रखता है।
611
00:48:22,420 --> 00:48:24,420
(बिजली गुलजार)
612
00:48:25,700 --> 00:48:27,700
क्या यहाँ अधिक अँधेरा है?
613
00:48:29,910 --> 00:48:31,170
शक्ति.
614
00:48:31,270 --> 00:48:33,630
(क्लिक करके)
615
00:48:40,040 --> 00:48:42,040
(यांत्रिक शोर)
616
00:48:45,920 --> 00:48:47,020
हम तेजी से डूब रहे हैं.
617
00:48:47,120 --> 00:48:49,930
(कराहते हुए) बिजली क्यों नहीं है?
618
00:48:51,090 --> 00:48:53,090
टरबाइन हो सकता है?
619
00:48:54,170 --> 00:48:57,670
अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
620
00:48:57,770 --> 00:48:59,820
यह क्षतिग्रस्त हो गया होगा
जब तुमने जहाज़ को टक्कर मारी.
621
00:49:00,700 --> 00:49:02,700
मुख्य सिस्टम ख़त्म हो गया है.
622
00:49:03,660 --> 00:49:06,740
शक्ति के बिना, हम शुद्धिकरण नहीं कर सकते
गिट्टी टैंक.
623
00:49:07,860 --> 00:49:09,840
तो क्या हम डूबते ही रहेंगे?
624
00:49:09,940 --> 00:49:11,610
तो क्या हम डूबने वाले हैं?
625
00:49:11,710 --> 00:49:14,430
कोई नहीं डूब रहा है.
हम तो कुचले ही जायेंगे
जब पनडुब्बी फट जाती है.
626
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
कोई और तरीका होना चाहिए
टैंकों को शुद्ध करने के लिए.
627
00:49:24,320 --> 00:49:26,300
- वहाँ है।
-तुम्हें यहाँ होना ही नहीं चाहिए।
628
00:49:26,400 --> 00:49:28,300
- मान गया।
-तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुम क्या कर रहे हो
629
00:49:28,400 --> 00:49:29,780
मैं काफी सक्षम हूं
एक आरेख पढ़ने का.
630
00:49:29,880 --> 00:49:31,890
अच्छा हुआ, लेकिन ये बहुत है
उससे भी अधिक जटिल.
631
00:49:35,090 --> 00:49:37,090
(आहें)
632
00:49:37,810 --> 00:49:40,470
(इंजन बंद)
633
00:49:40,570 --> 00:49:42,580
(अशुभ संगीत बज रहा है)
634
00:49:52,830 --> 00:49:54,830
वह टूटने वाली है.
635
00:50:03,720 --> 00:50:05,140
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
636
00:50:05,240 --> 00:50:06,900
तुरान: कृपया, मैं नहीं चाहता
यहीं मरने के लिए. कृपया, कृपया.
637
00:50:07,000 --> 00:50:09,160
(अशुभ संगीत बज रहा है)
638
00:50:12,920 --> 00:50:14,930
ठीक है. यह क्या है?
639
00:50:15,810 --> 00:50:17,810
कृपया आपका विचार!
640
00:50:20,810 --> 00:50:23,770
(थीम संगीत बजाना)